1er et 2 juin – Université Paul-Valéry Montpellier 3 (Site Saint-Charles 2 Auditorium)

JEUDI 1er JUIN

9h Accueil des participants.
9h30 Introduction : Jan Blanc et Rachel Darmon.

SESSION 1 : LES IMAGES DES DIEUX ENTRE FRANCE ET ITALIE.

Présidence : Emmanuelle Hénin.

9h50 Anna Sconza (Université Sorbonne Nouvelle) : « Les Images… traduites et augmentées en François : la fortune du texte de Cartari, entre France et Italie».

10h35 Rachel Darmon (Université Paul Valéry-Montpellier 3 et IRCL, CNRS) : « Traduire entre trois langues (italien, latin, français) : enjeux et visées de la double traduction d’Antoine du Verdier».

11h20 Jean Balsamo (Université de Reims-Champagne-Ardenne) : « Quelques remarques sur la réception française des Imagini de i dei de gli antichi de Vincenzo Cartari : érudits, artistes, collectionneurs».

13h45 Sara Petrella (Université de Fribourg) : «Voiler le corps, effacer la nature : les illustrations des Images des dieux de Cartari de 1581, une traduction graphique ?».

14h30 Céline Bohnert (Université de Reims-Champagne-Ardenne et I.U.F.) : « Les intermittences de la mémoire comme facteur de décentrement ou comment l’Hyménée de Cartari (n’)arriva (pas) jusqu’à Tristan L’Hermite».

SESSION 2 : CARTARI EN GRANDE-BRETAGNE.

Présidence : Jan Blanc.
15h45 Andrew Hiscock (Bangor University) : « Cartari Englished : The Textual

Journeys of Le Immagini dei Dei degli Antichi in Early Modern Britain».

16h30 Yves Peyré (Université Paul Valéry-Montpellier 3 et IRCL, CNRS) : « De quelques lecteurs (et non lecteurs) britanniques des éditions de Cartari (1580–1700)».

VENDREDI 2 JUIN

SESSION 3 : CARTARI AUX PAYS-BAS.

Présidence : Jean Balsamo.

9h30 Jan Blanc (Université de Genève) : « Vincenzo Cartari dans les Pays-Bas du XVIIe siècle».

10h15 Alexander Marr (University of Cambridge) : « Cartari Eroticised: Visual Marginalia, Erudition, and Occult Sciences in the Latin Imagines (1581)».

SESSION 4 : CARTARI AU PORTUGAL.

Présidence : Marie Noëlle Ciccia.

11h20 Ana Duarte Rodrigues (Interuniversity Centre, Lisbonne) : «Friars’ Gaze on Pagan Beauties: The Impact of Cartari in Portugal».

SESSION 5 : SAINT-EMPIRE ROMAIN GERMANIQUE.

Présidence : Ralph Häfner.

14h Anna Schreurs-Morét (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) et Christina Kuhli (Humboldt-Universität, Berlin) : « Mitologia e storia naturale: Gli «Dei del vento» di Cartari nelle traduzioni tedesche del XVII secolo ».

15h ATELIER PHILOLOGIQUE.

Télécharger le programme au format pdf.