Marie Saint-Martin – Construction et mise en spectacle dans La Troade de Robert Garnier
Marie Saint-Martin (CRCLC/CEREdi)
Illustration de Sénèque, Les Troades, Decem tragediae, Paris, Joannis Mercatoris, 1511, source : Gallica, BNF
Pour écrire sa Troade, Garnier emprunte massivement aux modèles d’Euripide et, surtout, de Sénèque ; toutefois, il opère sur ces sources un travail considérable, qui modifie en profondeur la portée de son texte. Cet article entend interroger la mesure des interventions du dramaturge sur les pièces dont il s’inspire, afin de montrer que, même lorsqu’il se contente de traduire ses modèles – ce qui est le cas bien souvent –, sa traduction implique un véritable geste dramaturgique, et un infléchissement des textes sources vers une esthétique humaniste.
Télécharger l’article de Marie Saint-Martin.
Pour consulter le sommaire du bouquet du Verger consacré à Hippolyte et à La Troade de Robert Garnier, on peut se reporter ici.