Cornucopia

ÉCRIRE LA BIBLE EN FRANÇAIS AU MOYEN ÂGE ET À LA RENAISSANCE
sous la direction de Véronique Ferrer et Jean-René Valette

Les traductions de la Bible en français – partielles ou complètes, littérales ou transposées – marquent un tournant dans l’histoire de l’un des textes fondateurs de l’Occident. Non seulement le Livre saint participe à l’enrichissement d’une langue en devenir, mais il entre sur la scène de l’histoire littéraire et sociale en suscitant de nouveaux textes dérivés qui sont autant d’appropriations humaines de la parole divine. Du Livre aux livres, de l’Ecriture à ses réécritures secondes, tel est l’espace que cet ouvrage entend explorer en une conjoncture donnée – le Moyen Age et la Renaissance –, à un moment où se forme la langue française, où se développe une littérature et où se constitue une société. La première partie, « La langue de la Bible », aborde l’histoire des traductions du Moyen Age à la Renaissance en s’attachant tout particulièrement à ses enjeux sociolinguistiques. La deuxième partie, « Bible et littérature », s’intéresse aux réécritures poétiques, romanesques et théâtrales ainsi qu’aux réflexions esthétiques que le Livre sacré a suscitées suivant les périodes envisagées. Enfin, la troisième partie, « Bible et histoire », interroge le rôle qu’a pu jouer l’Ecriture dans la conception d’une pensée et d’une poétique de l’histoire du Moyen Age à la Renaissance.

Table des matières
Remerciements

Véronique Ferrer et Jean-René Valette, Ecrire et réécrire la Bible

Première partie. La langue de la Bible

Véronique Ferrer et Jean-René Valette / Jean-Marie Fritz / Gilbert Dahan / Colette Van Coolput-Storms / Julia C. Szirmai / Geneviève Hasenohr / Max Engammare / Olivier Millet / Carine Skupien-Dekens / Marie-Christine GomezGéraud / Marie-France Monge-Strauss / Marie-Christine Gomez-Géraud / Max Engammare

Deuxième partie. Bible et littérature

Véronique Ferrer et Jean-René Valette / Gilbert Dahan / Dominique Boutet / Marie-Pascale Halary / Bénédicte Milland-Bove / Patrick Moran / Isabelle Fabre / Anne-Laure Metzger-Rambach / Isabelle Garnier et Jean Vignes / Bruno Petey-Girard / Josiane Rieu / Amy Graves Monroe / Christophe Bourgeois / Michele Mastroianni / Annie Noblesse-Rocher

Troisième partie. Bible et histoire

Véronique Ferrer et Jean-René Valette / Guy Lobrichon / Anne Rochebouet / Florence Tanniou / Anne Salamon / Marielle Lamy / Elsa Kammerer / Daniel Ménager / Cécile Huchard / Charlotte Bouteille-Meister / Ruth Stawarz-Luginbühl / Gilbert Dahan

Orientations bibliographiques

Index des noms d’auteurs et d’œuvres anonymes

Index des manuscrits

Index des références bibliques

Pour télécharger le bulletin de commande, cliquer ici.