Histoire macaronique de Merlin Coccaie, prototype de Rablais
Teofilo Folengo, Histoire macaronique de Merlin Coccaie, prototype de Rablais, édition de Carole Primot, Paris, Classiques Garnier, coll. Textes de la Renaissance, 2021.
En 1606, une traduction anonyme donne une voix française à un chef d’œuvre de la littérature italienne : le Baldus de Teofilo Folengo, alias Merlin Coccaie. Globalement fidèle, l’Histoire macaronique change cependant le sens du texte folenghien en faisant de Merlin le « Prototype de Rablais ».