Shakespeare pornographe – Un théâtre à double fond
Jean-Pierre Richard, Shakespeare pornographe, Un théâtre à double fond, Éditions Rue d’Ulm, Presses de l’École normale supérieure, 2019
Shakespeare pornographe, Un théâtre à double fond, Éditions Rue d'Ulm, Presses de l'École normale supérieure, 2019
Résumé
Nul, au temps de Shakespeare, n’a su autant que lui transmuer l’obscénité verbale en énergie dramatique, jusqu’à produire sous l’intrigue officielle de ses pièces un tout autre spectacle, fait des péripéties salaces du langage lui-même.
C’est à cette production parallèle, à cet autre théâtre, le plus souvent désopilant, que nous sommes invités à assister ici. On y découvre un pan méconnu du génie créateur de Shakespeare. Car ce montreur d’hommes est aussi un pornographe hors pair, assurément le plus doué de sa génération. De sa première à sa dernière (39e ?) pièce, il a cultivé systématiquement une double entente saturée d’obscénité, qui va bien au-delà de la trouvaille ponctuelle, dans le cadre d’une véritable stratégie dramaturgique de l’équivoque.
Ce voyage d’exploration pourra éclairer les anglicistes, les traducteurs ou les gens de théâtre. Il se lit aussi comme un recueil des mille et un contes grivois qui composent, pourrait-on dire, le Décaméron de Shakespeare.
Sommaire
Introduction – Mille et un contes grivois
CHAPITRE 1 – Principes
Être ou ne pas être obscène
Questions de rhétorique ou comment être obscène
Le principe d’obscénité comme agent dramaturgique
CHAPITRE 2 – Matériaux
Côté poète
Côté dramaturge
CHAPITRE 3 – Techniques
Liaison
Inversion
Délimitation
Allusion
CHAPITRE 4 – Effets
Littérairement
Autrement
CHAPITRE 5 – Circonstances
Pourquoi des mots si crus ?
Pourquoi en langage codé ?
Conclusion – Double jeu
Bibliographie
Index des pièces citées
L’auteur
Jean-Pierre RICHARD a dirigé le master professionnel de traduction littéraire de l’université Denis-Diderot Paris 7. Il a traduit une soixantaine d’ouvrages, tant de littérature d’Afrique australe que de théâtre. Depuis 1995, il collabore à l’édition bilingue des Œuvres complètes de Shakespeare dans la « Bibliothèque de la Pléiade » sous la direction de Jean-Michel Déprats et de Gisèle Venet.
Shakespeare pornographe, Un théâtre à double fond, Éditions Rue d’Ulm, Presses de l’École normale supérieure, 2019, 20euros
Lien vers les Éditions Rue d’Ulm.